La Bible en ses Traditions

1 Timothée 3,1–13

Byz S TR Nes
V

Elle est fiable la parole :

si quelqu’un aspire à la charge d'épiscope c'est une tâche

Sœuvre belle

Sbonne qu'il désire.

Parole digne de foi :

si quelqu’un désire l'épiscopat, c'est une œuvre bonne qu'il désire.

1–7 L’épiscope Tt 1,6-9
Byz V S TR Nes

Il faut donc que l’épiscope

Vl’évêque soit irréprochable

homme d’une seule femme                

sobre, pondéré

Vprudent 

de vie rangée

Vhonoré, hospitalier

capable d'instruire

Vdocte

Byz V TR Nes
S

ni adonné au vin

ni batailleurV Nes,

Byz TRni cupide

mais doux,

pacifique

Vni querelleur

détaché de l'argent

Vni cupide,

...

gouvernant bien sa propre maison

tenant ses enfants dans la soumission

en toute dignité

Vchasteté ;

...

Byz V S TR Nes

(si quelqu’un ne sait pas diriger

Vêtre à la tête de sa propre maison, 

comment prendra-t-il soin d'une

Vfera-t-il diligence pour une Église de Dieu ?) 

Byz S TR NesQu’il ne soit pas un néophyte,

de peur qu’aveuglé par l’orgueil, il tombe dans la condamnation

Vsous la sentence du diable.

Il faut, en outre, qu’il ait un beau

Vbon témoignage de ceux qui sont dehors

afin qu’il ne tombe dans l'outrage et les filets

Vl'opprobe et le lacs du diable.

Que les diacres, de même, soient irréprochables,

sans double langage,

sans consommer du vin à l’excès

sans être avides de lucre :                                           

8–13 Les diacres Ac 6,1-6
Byz V TR Nes
S

gardant le mystère de la foi dans une conscience pure.

...

Byz V S TR Nes

10 Et que ceux-ci soient d'abord éprouvés,

et qu'ils exercent ainsi leur ministère,

sans avoir commis de crime.

11 Pareillement, que les femmes soient irréprochables,

sans dénigrement,

sobres,

fidèles en tout.

Byz V TR Nes
S

12 Que les diacres soient maris d'une seule femme, 

qu’ils gouvernent bien leurs enfants et leur propre maison.

12 ...

12 Avoir fait ses preuves chez soi 3,2.4
Byz V S TR Nes

13 Car ceux qui auront bellement servi comme diacres

Vbien rempli leur ministère

acquerront un rang honorable

et beaucoup d’assurance dans la foi qui est dans le Christ Jésus. 

Propositions de lecture

1,1–6,21 Introduction →Timothée et Tite

Réception

Musique

1,1–6,21 Jésus-Christ notre espérance

17e s.

Jan Pieterszoon Sweelinck (1562-1621), In te Domine speravi, 1619

Timothy Brown (dir.), The Choir of Clare College, Cambridge

© License YouTube Standard→, 1Tm 1,1-6,21

Ce motet du compositeur hollandais Jan Pieterszoon Sweelinck reprend les paroles du Psaume 31. Il convient particulièrement à la permière lettre de Saint Paul à Timothée, car l'Apôtre place celle-ci dès son commencement sous l'adresse de « Jésus-Christ notre espérance ». Les cinq voix se répondent allègrement pour montrer la joie naissante de la parole pleine de foi du psalmiste: « En toi Seigneur j'ai mis mon espoir ».

1–7 Sacre d'un évêque Le Grand Siècle met grandiosement en musique les conseils ici donnés pour le choix des pasteurs.

 Marc-Antoine Charpentier (1643-1704), Ouverture pour le sacre d'un évêque H.536 (1694-96),

Sébastien Daucé (dir.), Ensemble Correspondances, © Licence YouTube Standard→, 1Tm 3,1-7

Composition

Composée pour la cérémonie du sacre d'un évêque, cette Ouverture de Marc-Antoine Charpentier traduit musicalement la dignité des successeurs des apôtres et la gravité de la responsabilité liée à cette charge, que Saint Paul décrit à Timothée dans ce passage biblique.

Arts visuels

5 Bible hiéroglyphique

Thomas Bewick (1753-1828) et Rowland Hill (1744-1833), New Hieroglyphical Bible (impression au plomb et gravure sur bois, 1794), 14 x 9 cm

Thomas Fisher Rare Book Library, Toronto (Canada) © Domaine public - Photo : Dr. Ralph F. Wilson

Le choix des dessins illustratifs du texte infléchissent nettement ce dernier : il s'agit de cultiver la terre et de construire une belle bâtisse, dans ce cadre champêtre de l'Angleterre du 18e s.