1 Elle est fiable la parole :

si quelqu’un aspire à la charge d'épiscope

c'est une œuvre belle

Sbonne qu'il désire.

1 Parole digne de foi :

si quelqu’un désire l'épiscopat, c'est une œuvre bonne qu'il désire.

2 Il faut donc que l’évêque soit irréprochable

mari d'une seule femme 

sobre,    prudent

honorable,    hospitalier

apte à l’enseignement,

Vdocteur,

2 ...

3 ni adonné au vin

ni batailleurV Nes,

Byz TRni cupide

mais doux,

pacifique

Vni querelleur

détaché de l'argent

Vni cupide,

3 ...

4 gouvernant bien sa propre maison

tenant ses enfants dans la soumission

en toute dignité

Vchasteté ;

4 ...

5 si, en effet, quelqu’un ne sait pas gouverner sa propre maison

comment aurait-il soin de l’Église de Dieu ?

5 ...

6 Pas un néophyte,

de peur qu’aveuglé par l’orgueil

il ne tombe sous le jugement du diable.

7 Il faut, en outre, qu’il ait un beau

Vbon témoignage de ceux qui sont dehors,

afin qu’il ne tombe dans l'opprobe et dans les filets du diable.

8 Que les diacres, de même, soient irréprochables,

sans double langage,

sans consommer du vin à l’excès

sans être avides de lucre :                                           

9 gardant le mystère de la foi dans une conscience pure.

9 ...

10 Et que ceux-ci soient d'abord éprouvés,

et qu'ils exercent ainsi leur ministère,

sans avoir commis de crime.

11 Pareillement, que les femmes soient irréprochables,

sans dénigrement,

sobres,

fidèles en tout.

12 Que les diacres soient maris d'une seule femme, 

qu’ils gouvernent bien leurs enfants et leur propre maison.

12 ...

13 Car ceux qui auront bellement servi comme diacres

Vbien rempli leur ministère

acquerront un rang honorable

et beaucoup d’assurance dans la foi qui est dans le Christ Jésus.